1
00:02:28,140 --> 00:02:29,060
Kaj?

2
00:02:34,150 --> 00:02:35,820
Ne razumem.

3
00:02:46,910 --> 00:02:48,410
Govorite jasno.

4
00:02:52,580 --> 00:02:54,670
{\an8}- Ustvaril si me, Daemon.
- Nehaj.

5
00:02:54,840 --> 00:02:55,630
{\an8}Vendar ste pripravljeni

6
00:02:55,800 --> 00:02:57,010
{\an8}- da me uničiš.
- Nehaj.

7
00:02:58,880 --> 00:03:03,430
{\an8}Vse zato, ker me je imel tvoj brat rad
bolj kot on tebe.

8
00:03:16,610 --> 00:03:19,530
{\an8}To si vedno želel,
ali ni?

9
00:03:29,250 --> 00:03:30,540
Tam je bil krokar.

10
00:03:35,840 --> 00:03:37,500
Dobro jutro, vaša milost.

11
00:03:38,590 --> 00:03:41,130
Dobro spal, verjamem?

12
00:03:41,800 --> 00:03:44,050
Kot sem rekel, bil je krokar.

13
00:03:46,550 --> 00:03:49,850
Aegonova vojska je zapustila Kraljevi pristan
štirinajst dni nazaj.

14
00:03:50,020 --> 00:03:54,650
Gradova Rosby in Stokeworth
oba sta padla brez obleganja.

15
00:03:55,310 --> 00:03:57,150
Dvignili so Aegonov prapor

16
00:03:57,320 --> 00:04:00,610
in dodali svoje dajatve
gostitelju Ser Cristona Cola.

17
00:04:01,570 --> 00:04:03,490
To sta navedli obe hiši

18
00:04:04,410 --> 00:04:07,870
žalosten posel z uzurpatorjevim sinom
v svojih izjavah.

19
00:04:09,040 --> 00:04:10,410
Ser Cristonova vojska,

20
00:04:11,250 --> 00:04:13,080
zdaj potrojena moč,

21
00:04:13,790 --> 00:04:16,500
morda Harrenhal
kot njen cilj.

22
00:04:16,960 --> 00:04:19,840
Tudi če lahko dvignete
množica Rečnih mož,

23
00:04:20,010 --> 00:04:22,840
ne bodo pripravljeni
pravočasno, da se soočim z njim.

24
00:04:29,350 --> 00:04:32,020
Poglejmo, kaj je vaš Lord Najvišji
je narejen iz.

25
00:04:37,810 --> 00:04:40,820
Moj princ... Moja milost.

26
00:04:40,980 --> 00:04:41,740
Vaša milost.

27
00:04:43,490 --> 00:04:46,280
Lord Grover izgleda bolj zdravo
in zdrav, kot sem pričakoval.

28
00:04:46,450 --> 00:04:47,410
To je Ser Oscar Tully,

29
00:04:47,660 --> 00:04:49,120
vnuk Groverja Tullyja.

30
00:04:49,280 --> 00:04:50,740
On je dedič Riverruna

31
00:04:50,910 --> 00:04:53,870
in prihodnjega Lorda Vrhovnega
rečnih dežel.

32
00:04:54,040 --> 00:04:57,420
Njegova Milost, King Consort,
Daemon Targaryen.

33
00:04:57,630 --> 00:05:00,300
V čast mi je, vaša milost.
- res.

34
00:05:06,800 --> 00:05:08,760
Kako gre vašemu dedku?

35
00:05:12,890 --> 00:05:16,020
Na žalost ostaja nesposoben.

36
00:05:16,190 --> 00:05:18,690
Leži v nekakšnem budnem spanju,

37
00:05:18,860 --> 00:05:22,150
ne more narediti veliko več
kot pičlo pijačo.

38
00:05:22,320 --> 00:05:24,690
To je komaj dovolj za njegovo preživljanje.

39
00:05:25,070 --> 00:05:26,650
Torej je živ?

40
00:05:27,160 --> 00:05:29,030
Da, bogovi naj bodo dobri.

41
00:05:29,450 --> 00:05:31,870
No, mojega časa je malo
in potrebujem vojsko.

42
00:05:32,040 --> 00:05:34,250
Morda bi lahko mesto
pernato blazino čez glavo

43
00:05:34,410 --> 00:05:36,330
in hitro po vaši dediščini?

44
00:05:38,540 --> 00:05:42,090
Rad imam svojega dedka kot očeta.

45
00:05:43,050 --> 00:05:46,550
Moj lastni gospod oče je nenadoma umrl,
sam mladenič.

46
00:05:47,300 --> 00:05:49,840
Lord Grover me je vzgojil namesto njega.

47
00:05:50,010 --> 00:05:51,260
Vse zelo ganljivo.

48
00:05:51,430 --> 00:05:53,260
Ste tukaj, da spregovorite
z glasom svojega dedka?

49
00:05:53,430 --> 00:05:55,230
Za Hišo Tully in Riverlands?

50
00:05:55,390 --> 00:05:56,640
Dokler še živi?

51
00:05:59,560 --> 00:06:03,070
- To ni naš način.
- Potem mi ne koristiš.

52
00:06:04,110 --> 00:06:05,690
Razumem, zakaj Blackwoods
in Brackens

53
00:06:05,820 --> 00:06:06,950
se ni bal začeti vojne

54
00:06:07,110 --> 00:06:09,360
pod nosom
njihovih podložnikov.

55
00:06:09,530 --> 00:06:11,570
Hiša Tully je riba brez glave.

56
00:06:11,830 --> 00:06:15,660
Spomni me, kateri od tvojih rojakov
trdijo, da se borijo v imenu Aegona?

57
00:06:15,830 --> 00:06:17,870
Je bil Bracken ali Blackwood?

58
00:06:18,040 --> 00:06:20,500
Bila je House Bracken
ki je izjavil Green, vaša milost.

59
00:06:20,880 --> 00:06:21,710
Kdo bi se spomnil.

60
00:06:23,090 --> 00:06:24,000
Tukaj prikličite Blackwoods.

61
00:06:24,170 --> 00:06:27,130
Potrebujem ljudi akcije
voditi mojo množico Povodnih mož.

62
00:06:56,120 --> 00:06:57,120
Gospa.

63
00:07:01,080 --> 00:07:04,090
"Princeska," če smo
upoštevati formalnosti.

64
00:07:04,840 --> 00:07:07,300
Opravičujem se. Princesa.

65
00:07:09,050 --> 00:07:10,590
In ti si Alyn.

66
00:07:11,300 --> 00:07:13,260
Da, princesa.

67
00:07:14,890 --> 00:07:18,020
Dano mi je razumeti
moj lord mož ti dolguje življenje.

68
00:07:21,690 --> 00:07:24,440
Ampak mi niso povedali
njegov rešitelj je bil tako lep.

69
00:07:25,900 --> 00:07:28,110
Tvoja mati
moralo je biti zelo lepo.

70
00:07:28,490 --> 00:07:29,440
Rhaenys.

71
00:07:38,240 --> 00:07:40,500
- Ali je vaše delo končano?
- Ne, gospod.

72
00:07:51,930 --> 00:07:53,840
Pravkar sem se pogovarjal z vašimi kapitani.

73
00:07:55,890 --> 00:07:59,060
Bil je mornar, ki te je oskubil
iz svojega vodnega groba?

74
00:08:06,940 --> 00:08:07,940
ja

75
00:08:09,440 --> 00:08:11,110
Tega nisi pomislil omeniti?

76
00:08:12,070 --> 00:08:13,570
Ni se mi zdelo relevantno.

77
00:08:16,120 --> 00:08:18,120
Vem, kdo je, Corlys.

78
00:08:20,500 --> 00:08:23,250
Alynina preteklost ni njegova krivda.

79
00:08:24,170 --> 00:08:25,130
Svojemu gospodu je rešil življenje.

80
00:08:25,290 --> 00:08:27,590
Treba ga je dvigniti in počastiti,
ni skrita pod plimovanjem.

81
00:08:27,960 --> 00:08:29,380
Si prišel zaradi tega?

82
00:08:30,960 --> 00:08:32,470
Da bi me podvrgli inkviziciji?

83
00:08:34,880 --> 00:08:38,600
Prišel sem ti povedati to Baela
me je poklical v Dragonstone.

84
00:08:38,760 --> 00:08:39,760
Baela?

85
00:08:41,140 --> 00:08:43,640
Ta svet jo bo obedoval
in Jace za večerjo.

86
00:08:43,850 --> 00:08:45,690
Rastejo nemirni
v Rhaenyrini odsotnosti.

87
00:08:46,230 --> 00:08:49,230
Še vedno, kam je izginila ta ženska?

88
00:08:49,400 --> 00:08:52,490
Sumim, da nas bo poskušal vse potegniti nazaj
iz brezna.

89
00:09:15,050 --> 00:09:18,050
- Dobro jutro, vaša milost.
- Dobro jutro, veliki mojster.

90
00:09:22,100 --> 00:09:23,390
Kot zahtevano.

91
00:09:24,730 --> 00:09:25,940
Sam sem ga skuhal.

92
00:09:26,640 --> 00:09:27,600
Hvala.

93
00:09:28,360 --> 00:09:30,190
Poskrbel bom za diskretno dostavo.

94
00:09:31,900 --> 00:09:35,950
Sporočite, če prejemnik
potrebuje kakršno koli pravno sredstvo.

95
00:09:36,110 --> 00:09:38,450
Čaj je znan
ne strinjati se s črevesjem.

96
00:09:39,280 --> 00:09:41,240
Dekle bom pozorno opazoval.

97
00:09:48,040 --> 00:09:49,040
Veliki mojster.

98
00:09:55,720 --> 00:10:00,050
Kdaj si bil praktičen človek,
časten služabnik krone.

99
00:10:01,350 --> 00:10:03,850
In služil si mojemu gospodu možu
v njegovih najtemnejših urah.

100
00:10:05,020 --> 00:10:06,850
To je bila moja dolžnost, vaša milost.

101
00:10:08,650 --> 00:10:09,850
Povej mi

102
00:10:12,150 --> 00:10:14,980
Ali verjamete, da je Viserys hotel Aegona?
ga naslediti?

103
00:10:19,740 --> 00:10:22,030
Nisem mogel vedeti.

104
00:10:23,830 --> 00:10:26,620
Njegova milost
nikoli ni izpostavil te zadeve z menoj.

105
00:11:26,810 --> 00:11:29,350
Gostitelj Ser Cristona Colea je vzel
za izkoriščanje drevesnega pokrova

106
00:11:29,520 --> 00:11:30,640
da prikrije svoje gibanje.

107
00:11:30,810 --> 00:11:33,440
Zdaj potuje samo ponoči
zmešati naše zmaje.

108
00:11:33,610 --> 00:11:35,520
In kaj je Colejev naslov?

109
00:11:35,770 --> 00:11:37,150
Težko je reči,
vendar so bili znaki

110
00:11:37,320 --> 00:11:40,150
vojske, ki se premika proti severozahodu,
verjamem

111
00:11:40,570 --> 00:11:41,700
Ona verjame.

112
00:11:41,860 --> 00:11:43,700
Moral bi jih zažgati
ko si imel priložnost.

113
00:11:43,950 --> 00:11:44,910
Morda lahko, Ser Alfred,

114
00:11:45,080 --> 00:11:46,450
ko jih boste naslednjič videli
na tvojega zmaja.

115
00:11:47,870 --> 00:11:51,540
Edini razlog, da kaj od tega vemo
je zaradi Baelinega truda.

116
00:11:51,710 --> 00:11:53,080
Kaj vemo, moj princ?

117
00:11:53,460 --> 00:11:55,500
Če vprašate mene, malo in manj.

118
00:11:55,750 --> 00:11:58,340
Vemo, da ima Cole gostitelja
ki se krepi

119
00:11:58,510 --> 00:11:59,670
in da je problem.

120
00:11:59,840 --> 00:12:02,470
Ali lahko Daemon upa, da ga bo srečal?
s svojim pravočasno?

121
00:12:02,840 --> 00:12:04,140
In če poznam Riverlands,

122
00:12:04,390 --> 00:12:05,850
ima več razpleta
pred njim

123
00:12:06,050 --> 00:12:08,970
kot konec Lysenijeve orgije.

124
00:12:09,270 --> 00:12:12,440
Ste slišali besedo od svojega očeta?

125
00:12:15,230 --> 00:12:18,570
- Ne.
- Vrane so poslali v Harrenhal

126
00:12:18,820 --> 00:12:21,740
išče novice o Daemonovem napredku
z Rečnimi gospodarji.

127
00:12:21,990 --> 00:12:24,280
Nobeden se še ni vrnil.

128
00:12:24,450 --> 00:12:25,530
Samo tako.

129
00:12:26,070 --> 00:12:28,370
Sovražni gostitelj,
rast v konstituciji,

130
00:12:28,540 --> 00:12:33,250
koraka nekam v prostranstva
od Crownlands.

131
00:12:33,420 --> 00:12:36,880
Morda bi lahko
ukrepati, če bi le imeli svojega gostitelja.

132
00:12:37,040 --> 00:12:38,210
Ali nekdo tukaj, da nas vodi.

133
00:12:39,090 --> 00:12:40,710
Pazi na jezik, Ser Alfred.

134
00:12:42,470 --> 00:12:44,680
Ali govori laži, moj princ?

135
00:12:44,930 --> 00:12:46,590
Ta svet je brez krmila.

136
00:12:47,350 --> 00:12:49,390
Po svojih najboljših močeh ga usmerjam,
Ser Alfred.

137
00:12:51,350 --> 00:12:54,690
Zakaj bi moral tvoj glas
boš kaj glasnejša od naše, princesa?

138
00:12:54,940 --> 00:12:56,730
Kraljica te ni poimenovala Hand.

139
00:12:56,900 --> 00:12:59,150
To je njen glas,
in tistega kraljevega soproga,

140
00:12:59,320 --> 00:13:02,440
da moramo vzpostaviti zavezništva
in poveljuje našim vazalom.

141
00:13:02,610 --> 00:13:05,490
- Vendar jih ni več.
- Kaj je nastalo s tem svetom?

142
00:13:10,910 --> 00:13:11,910
Moj gospod.

143
00:13:15,420 --> 00:13:18,500
Naš sovražnik je na pohodu.

144
00:13:18,790 --> 00:13:20,750
Ali ni treba storiti ničesar
v odsotnosti kraljice

145
00:13:20,920 --> 00:13:23,970
ampak tarnati in grabiti moč?

146
00:13:30,640 --> 00:13:32,680
Ne poznamo kraljičinega početja.

147
00:13:33,850 --> 00:13:38,230
Toda zaupati moramo, da išče
enako kot vsak izmed nas za to mizo.

148
00:13:40,070 --> 00:13:42,480
Konec tega konflikta.

149
00:14:04,340 --> 00:14:06,220
Možje iz hiše Darklyn.

150
00:14:06,880 --> 00:14:09,550
Vsi, ki pokleknejo
pravemu kralju, Aegonu,

151
00:14:09,720 --> 00:14:10,720
bo prihranjeno.

152
00:14:12,060 --> 00:14:14,560
Lahko si zaslužiš nazaj svojo čast
z dvigom svojega prapora

153
00:14:14,720 --> 00:14:18,980
in boj v njegovem imenu
proti Kurbi iz Zmajskega kamna.

154
00:14:20,190 --> 00:14:21,610
Vsi, ki zavračajo,

155
00:14:23,650 --> 00:14:25,190
bodo imeli svojo smrt.

156
00:14:39,710 --> 00:14:41,080
Dobro jutro, Lord Darklyn.

157
00:14:42,090 --> 00:14:44,920
Ali ni več časti
na tem svetu, Cole?

158
00:14:45,590 --> 00:14:50,220
Plenjenje lastnih gradov vaše kraljice
in dala svoje ljudi na meč?

159
00:14:50,550 --> 00:14:52,050
"Ustvarjalec kraljev."

160
00:14:56,390 --> 00:14:58,560
Nisi primeren za beli plašč.

161
00:15:02,310 --> 00:15:04,940
To je boljša smrt
kot si izdajalec zasluži.

162
00:15:05,820 --> 00:15:07,780
Moral bi se mi zahvaliti za to.

163
00:15:10,280 --> 00:15:12,410
Vaš bo prišel v naravi.

164
00:15:27,710 --> 00:15:28,920
Lord Hand.

165
00:15:44,400 --> 00:15:48,070
Kombi bomo vodili proti severovzhodu,
sledite obali.

166
00:15:49,570 --> 00:15:51,150
Vem, da nisi bil rojen
niti vzrejen

167
00:15:51,320 --> 00:15:54,450
kjerkoli blizu Crownlands,
moja dobra gospodarska roka,

168
00:15:54,620 --> 00:15:56,700
toda Harrenhal je na zahodu.

169
00:16:01,080 --> 00:16:02,460
Res je.

170
00:16:05,590 --> 00:16:08,670
Jebi se. Rekel sem ti, da bi morali
poslali naše zmaje.

171
00:16:08,840 --> 00:16:10,670
In zdaj poglejte, kaj se je zgodilo.

172
00:16:11,090 --> 00:16:13,680
Daemon, od vseh ljudi,
je prevzel Harrenhal.

173
00:16:14,050 --> 00:16:16,300
dam ti službo,
in zdaj samo sediš tam.

174
00:16:16,430 --> 00:16:17,810
To je tvoj prekleti grad!

175
00:16:20,600 --> 00:16:24,400
No, ta grad je
bolj pohabljen kot jaz, vaša milost.

176
00:16:25,940 --> 00:16:28,650
Kot da bi Daemona spravil do norosti
ko ga poskuša izkoristiti.

177
00:16:28,820 --> 00:16:30,900
To presega njegove sposobnosti.

178
00:16:31,950 --> 00:16:35,820
Je tudi brez denarja,
ker z veseljem nadzorujem vse njegovo zlato.

179
00:16:35,990 --> 00:16:39,450
Torej, kot Harrenhal
oslabi Daemonovo odločnost,

180
00:16:39,620 --> 00:16:41,830
lažna kraljica ostane
ujeta na svojem otoku,

181
00:16:42,210 --> 00:16:45,710
in Ser Criston nadaljuje s podiranjem
gradovi v Crownlands.

182
00:16:48,500 --> 00:16:52,130
O teh stvareh moram biti obveščen
če naj sprejemam informirane odločitve.

183
00:16:52,340 --> 00:16:54,970
Ne bom izpadla bedak
pred mojimi zavezniki in sovražniki.

184
00:16:55,140 --> 00:16:56,640
Harrenhal mora počakati.

185
00:17:00,560 --> 00:17:02,600
Ser Criston
koraka na Rook's Rest.

186
00:17:03,640 --> 00:17:05,270
Rook's Re... Patetična nagrada.

187
00:17:05,440 --> 00:17:07,310
- Nisem dal takega ukaza ...
- Grad je majhen,

188
00:17:08,730 --> 00:17:09,820
slabo zaščiten,

189
00:17:10,190 --> 00:17:12,900
in Lord Staunton sedi
na Rhaenyrinem svetu.

190
00:17:13,280 --> 00:17:15,240
Ko ga Cole razbije,

191
00:17:15,410 --> 00:17:17,490
imeli bomo Dragonstone
dejansko odrezana s kopnim.

192
00:17:19,450 --> 00:17:22,080
Ta vojna ne bo zmagana
z zmaji sami

193
00:17:22,250 --> 00:17:25,210
ampak z letečimi zmaji
za vojskami moških.

194
00:17:25,370 --> 00:17:29,210
ne! Naj se obrne.
Hočem Harrenhala nazaj.

195
00:17:30,920 --> 00:17:32,840
Cole se že pripravlja na napad.

196
00:17:34,050 --> 00:17:35,930
Kako to veš?

197
00:17:36,090 --> 00:17:38,090
Poslal mi je sporočilo.

198
00:17:39,050 --> 00:17:40,100
tebi?

199
00:17:43,060 --> 00:17:44,480
Vidva sta bila

200
00:17:45,810 --> 00:17:49,480
načrtujete brez mojega pooblastila?

201
00:17:53,740 --> 00:17:57,780
{\an8}Imel si bolj nujne zadeve
udeležiti se.

202
00:17:58,110 --> 00:18:00,530
{\an8}Kot je sodišče,

203
00:18:01,160 --> 00:18:03,330
{\an8}izbira svojega vzdevka,

204
00:18:04,080 --> 00:18:07,040
{\an8}in poimenovanje imbecilnih uliznikov
naši kraljevi gardi.

205
00:18:12,050 --> 00:18:15,220
{\an8}Imate pametnejšo strategijo,
moj kralj?

206
00:18:17,260 --> 00:18:21,470
{\an8}Če je tako, bi morali to izraziti
vašemu svetu.

207
00:18:22,810 --> 00:18:25,480
{\an8}Vsi čakamo na vaš odgovor.

208
00:18:34,980 --> 00:18:37,530
{\an8}Lahko moram ...

209
00:18:38,950 --> 00:18:40,490
{\an8}naredi ...

210
00:18:41,570 --> 00:18:43,200
{\an8}vojna?

211
00:18:52,500 --> 00:18:54,630
Harrenhal je uporabno močvirje.

212
00:18:54,880 --> 00:18:57,550
Tako bo Daemon dobro zaposlen
medtem ko krepimo svojega gostitelja

213
00:18:57,920 --> 00:18:59,840
in oslabi Rhaenyrino
podporo na celini.

214
00:19:00,220 --> 00:19:02,890
Ukvarjali se bomo s tem
v Rečnih deželah v času.

215
00:19:03,140 --> 00:19:06,890
Ampak prav zdaj,
Rook's Rest je lahka tarča

216
00:19:07,520 --> 00:19:09,270
in vreden truda.

217
00:19:10,560 --> 00:19:13,520
Ali se ne strinjaš, moj kralj?

218
00:19:28,500 --> 00:19:29,580
pridi

219
00:19:33,790 --> 00:19:34,500
Lord Larys.

220
00:19:39,420 --> 00:19:41,380
Mislil sem, da te bom pogledal,
vaša milost,

221
00:19:41,550 --> 00:19:44,300
po vaši odsotnosti
iz malega sveta.

222
00:19:44,510 --> 00:19:46,430
Bal sem se, da je kaj narobe.

223
00:19:47,560 --> 00:19:51,940
Prijazni ste, da to storite, moj gospod,
vendar je bila popustljivost moj greh.

224
00:19:52,190 --> 00:19:55,270
Podal sem se v pito s pinogo
na sinočnji večerji.

225
00:19:55,440 --> 00:19:57,110
Bojim se, predaleč.

226
00:20:03,780 --> 00:20:05,700
To je bogata razvajanja.

227
00:20:07,410 --> 00:20:10,580
Ampak verjamem, da je greh zanikati
svoje apetite.

228
00:20:10,750 --> 00:20:13,960
Oni so tisto, zaradi česar smo popolnoma živi
kot smrtniki.

229
00:20:18,250 --> 00:20:20,550
Je bilo kaj omembe vrednega
razpravljali na svetu?

230
00:20:20,970 --> 00:20:22,630
Daemon je zagrabil Harrenhala

231
00:20:22,800 --> 00:20:25,390
in njegove milosti
posledično nezadovoljstvo.

232
00:20:25,550 --> 00:20:29,180
Mislil bi, da boš
najbolj oškodovan, moj gospod.

233
00:20:30,480 --> 00:20:32,690
To vidim kot izgubo
za naše večje dobro.

234
00:20:34,230 --> 00:20:36,560
Dragonstone pozornosti
so močno razdeljeni.

235
00:20:36,690 --> 00:20:38,230
Najprej v Rečnih deželah
in požiralnik,

236
00:20:38,400 --> 00:20:39,980
in zdaj Crownlands.

237
00:20:40,860 --> 00:20:42,650
Ser Criston zmaga v vsakem izzivu
se sooča tja.

238
00:20:42,820 --> 00:20:45,910
Samo ta resnica je kot hujskaška
Rhaenyrin bes.

239
00:20:46,990 --> 00:20:49,620
Odel se je v slavo,
biti prepričan.

240
00:20:50,750 --> 00:20:53,040
In moraš skrbeti zanj?

241
00:20:53,710 --> 00:20:56,040
Tvoj zapriseženi meč,

242
00:20:56,920 --> 00:20:59,670
na pohodu,
kdaj izpostavljen zmajem?

243
00:21:00,050 --> 00:21:01,880
To je nevarna pot.

244
00:21:05,300 --> 00:21:07,300
Ser Criston je kraljeva roka.

245
00:21:08,640 --> 00:21:11,270
Vsi bi morali moliti za njegovo zmago
in varno vrnitev.

246
00:21:12,390 --> 00:21:13,600
res.

247
00:21:23,530 --> 00:21:26,450
Če sem lahko tako pogumen, moja kraljica,

248
00:21:32,620 --> 00:21:34,160
v zadnjem času se nisi več zdel sam.

249
00:21:36,620 --> 00:21:38,840
Pred samo tedni,
moj gospod mož je bil živ

250
00:21:39,000 --> 00:21:40,710
in kraljestvo je bilo v miru.

251
00:21:41,460 --> 00:21:45,010
Zdaj sem komaj imel ure
obžalovati eno tragedijo

252
00:21:45,180 --> 00:21:49,220
preden trpi naslednje.
Obžalujem, če nisem bil sam.

253
00:21:53,680 --> 00:21:55,980
Nisem vedel, da deliš
ljubezen vašega gospoda moža

254
00:21:57,270 --> 00:21:59,110
za zgodovine.

255
00:22:00,520 --> 00:22:03,440
Če ne njegova ljubezen,
potem zagotovo trajni interes.

256
00:22:05,280 --> 00:22:06,910
Glasovi zgodovine so vodili Viserysa.

257
00:22:07,070 --> 00:22:09,870
Vedel je, da je njegova modrost sama
lahko dosegli le tako daleč.

258
00:22:10,490 --> 00:22:12,990
Mislite, da je zato
si je premislil

259
00:22:14,370 --> 00:22:15,540
na koncu?

260
00:22:17,000 --> 00:22:20,790
Ne glede na to, kako primerno se mu je zdelo
Rhaenyra za krono,

261
00:22:22,500 --> 00:22:25,420
glasovi zgodovine, kot pravite,

262
00:22:25,590 --> 00:22:28,970
bi mu povedal, kako kraljestvo
bi se odzvala na njeno nasledstvo.

263
00:22:29,140 --> 00:22:30,760
Nemogoče je bilo vedeti
kaj je usmerjalo njegove misli

264
00:22:30,930 --> 00:22:31,760
v tistih zadnjih urah.

265
00:22:34,020 --> 00:22:35,930
Zdaj dvomite o njegovih namenih?

266
00:22:43,940 --> 00:22:46,240
Rhaenyrini podporniki bodo verjeli
kar si želijo.

267
00:22:47,200 --> 00:22:48,990
In prav tako bo Aegonova.

268
00:22:50,030 --> 00:22:53,330
Vojna se bo bojevala, mnogi bodo umrli

269
00:22:54,580 --> 00:22:57,210
in zmagovalec bo na koncu
povzpeti na prestol.

270
00:22:59,120 --> 00:23:02,380
Pomen Viserysa
nameni so umrli z njim.

271
00:23:08,880 --> 00:23:10,340
Da, res je.

272
00:24:47,820 --> 00:24:50,320
Malo je pozno biti
zalezujem o čudnem gradu,

273
00:24:50,490 --> 00:24:52,240
spravi svoje ljudi na meč.

274
00:24:52,400 --> 00:24:53,070
Ti.

275
00:24:55,410 --> 00:24:56,570
Ime mi je Alys.

276
00:24:57,450 --> 00:24:58,790
Močno?

277
00:24:58,950 --> 00:24:59,740
Reke.

278
00:25:01,160 --> 00:25:02,370
Baraba.

279
00:25:02,910 --> 00:25:05,330
Ko me enkrat spoznaš,
ugotovil boš, da nisem tako slab.

280
00:25:06,290 --> 00:25:08,630
Torej, kaj si potem?
Nekakšen mojster?

281
00:25:08,880 --> 00:25:10,630
Na nek način.

282
00:25:10,800 --> 00:25:14,300
Dolžnosti sem podedoval
potem ko je zadnji zbežal v noči.

283
00:25:14,470 --> 00:25:17,180
- Pobegnil? Zakaj?
- Nikoli se nisem naselil.

284
00:25:20,520 --> 00:25:21,980
Kako se znajdeš?

285
00:25:22,850 --> 00:25:25,770
Spoznal sem obraz
mučenega počitka dovolj dobro.

286
00:25:26,650 --> 00:25:29,400
Spanec je lahko na tem mestu tanek.

287
00:25:31,150 --> 00:25:32,860
Kaj bi vedel o mojem spanju?

288
00:25:34,240 --> 00:25:37,240
Harrenhal je bil preklet
odkar je bil položen njegov prvi kamen.

289
00:25:38,580 --> 00:25:40,870
Črni Harren je padel
gaj čudaških dreves

290
00:25:41,040 --> 00:25:43,080
ki je rasla na teh območjih.

291
00:25:43,250 --> 00:25:44,910
Srčna drevesa, prežeta z duhovi

292
00:25:45,080 --> 00:25:47,420
tistih, ki so živeli
dolgo preden je prišel.

293
00:25:47,580 --> 00:25:49,670
Govori se o njihovem šepetanju
še vedno se včasih sliši.

294
00:25:49,880 --> 00:25:51,380
Babičina pravljica.

295
00:25:52,130 --> 00:25:55,130
Prav postelja, v kateri spite, je bila postlana
iz takega srčnega drevesa.

296
00:25:56,680 --> 00:25:59,970
Ali ste doživeli
kaj omembe?

297
00:26:00,890 --> 00:26:03,180
Čudna ženska si.

298
00:26:03,770 --> 00:26:06,140
Sploh nisem ženska. Sem pegasta sova.

299
00:26:06,520 --> 00:26:08,520
Preklet, da živi v človeški obliki.

300
00:26:11,270 --> 00:26:13,150
Torej ste prišli sem
po prepiru z ženo?

301
00:26:14,400 --> 00:26:15,280
Kaj?

302
00:26:16,820 --> 00:26:21,700
Sem prideš sam, da zahtevaš
grad in vendar ne pošiljaj krokarjev.

303
00:26:23,910 --> 00:26:26,330
Ali zdaj načrtujete
podati lasten zahtevek?

304
00:26:27,080 --> 00:26:29,170
- Morda zato, da se ji dokažeš.
- Ne preizkušaj me

305
00:26:29,330 --> 00:26:31,040
s svojo predrznostjo, čarovnica.

306
00:26:31,290 --> 00:26:33,710
Predstavljam si, da je to težka stvar,
pokloniti se

307
00:26:33,880 --> 00:26:35,970
tistemu, ki te je nadomestil kot dedič.

308
00:26:39,180 --> 00:26:40,260
In ženska tudi. A...

309
00:26:41,300 --> 00:26:43,890
punčka, ki si jo preskočila na koleno.

310
00:26:46,480 --> 00:26:49,520
Ali te veseli
da je njena legitimnost izpodbijana?

311
00:26:49,770 --> 00:26:52,900
Ko stojiš tukaj,
z gradom in zmajem

312
00:26:53,980 --> 00:26:55,990
poskuša pritegniti vojsko moških.

313
00:27:01,280 --> 00:27:02,700
Tukaj. Popijte to.

314
00:27:04,830 --> 00:27:08,460
Potrebovali boste spanec, če boste
pridobiti to mesto na svojo stran.

315
00:27:17,970 --> 00:27:19,220
Zdaj vladam svoji hiši kot regent

316
00:27:19,380 --> 00:27:21,430
do mojega nečaka Benjicota
postane polnoleten.

317
00:27:26,980 --> 00:27:29,730
Brackens so podkupljive vrane

318
00:27:29,890 --> 00:27:33,020
in plačati morajo za svojo izdajo
proti zakonom bogov in ljudi.

319
00:27:34,690 --> 00:27:36,110
In proti kroni.

320
00:27:36,780 --> 00:27:38,070
kdo si

321
00:27:38,320 --> 00:27:40,820
Ser Willem Blackwood
hiše Blackwood, vaša milost,

322
00:27:41,410 --> 00:27:42,530
kot sem rekel.

323
00:27:47,000 --> 00:27:48,040
Dobro spoznana.

324
00:27:49,080 --> 00:27:50,790
Kaj lahko storim za vas?

325
00:27:50,960 --> 00:27:53,040
Ti si me poklical,

326
00:27:53,290 --> 00:27:54,290
Vaša milost.

327
00:27:55,090 --> 00:27:58,130
Dano mi je bilo razumeti
da si hotel vojsko.

328
00:27:58,300 --> 00:27:59,920
No, kdo te dni ne?

329
00:28:00,090 --> 00:28:01,800
Ti Blackwoods zagotovo
nikoli ne zamudite priložnosti

330
00:28:01,970 --> 00:28:05,010
okrvaviti svoje meče, kajne?

331
00:28:06,010 --> 00:28:09,270
Pred približno 20 leti,
moj gospod je pokleknil pred kraljem Viserysom

332
00:28:09,430 --> 00:28:10,940
in priznal
princesa Rhaenyra

333
00:28:11,100 --> 00:28:12,560
kot njegov zakoniti dedič.

334
00:28:12,810 --> 00:28:14,360
Torej se boriš za to staro prisego?

335
00:28:14,610 --> 00:28:16,070
ne, seveda,
za vaš tisočletni spor

336
00:28:16,230 --> 00:28:17,320
z Brackensi.

337
00:28:19,280 --> 00:28:21,450
Nekoč sem se potegoval za roko kraljice Rhaenyre

338
00:28:22,410 --> 00:28:24,240
preden se je poročila s Ser Laenorjem.

339
00:28:24,910 --> 00:28:26,790
Vedno mi je bil všeč njen duh.

340
00:28:27,620 --> 00:28:29,410
Imela je pravo zmajevo kri.

341
00:28:29,580 --> 00:28:32,420
In pripravljen si marširati brez
dovoljenje vašega gospoda...

342
00:28:56,230 --> 00:28:57,110
Vaša Milost?

343
00:28:59,030 --> 00:29:00,690
In enkrat ti in tvoj zmaj

344
00:29:00,860 --> 00:29:03,360
prinesi kraljičino pravico
do Brackenovih

345
00:29:04,360 --> 00:29:05,910
naše vojske bodo vaše.

346
00:29:15,580 --> 00:29:18,090
Naši gospodarji v kronskih deželah
tarnajo.

347
00:29:18,250 --> 00:29:20,050
Njihove črede živine
težko držati korak

348
00:29:20,210 --> 00:29:21,840
z zmaji
neizprosnih apetitov.

349
00:29:22,010 --> 00:29:24,550
- Še posebej Vhagar.
- Lahko priskrbijo krono

350
00:29:24,800 --> 00:29:27,430
kar potrebuje,
ali pa lahko zahtevamo njihove posesti.

351
00:29:27,600 --> 00:29:28,970
Oh, to bi bilo olajšanje,

352
00:29:29,140 --> 00:29:31,470
ker nimamo več kovancev
posoditi trudu.

353
00:29:31,640 --> 00:29:34,140
Viri vsekakor so
ne raste več izdatno

354
00:29:34,310 --> 00:29:35,270
ob blokadi.

355
00:29:35,440 --> 00:29:37,610
Povpraševanje po kovačih,
orožarji in usnjarji za opremo

356
00:29:37,770 --> 00:29:39,860
samo hitro rasla
z vojsko Ser Cristona.

357
00:29:40,030 --> 00:29:42,030
No, Cole je naredil odlično,
vsaj,

358
00:29:42,190 --> 00:29:44,030
obračanje vsakega gradu in vojske
se sooča,

359
00:29:44,200 --> 00:29:46,490
vključno z Duskendalom,
bogovi ga blagoslovi.

360
00:29:47,240 --> 00:29:49,120
Kingmaker, kličejo ga.

361
00:29:49,740 --> 00:29:51,700
In z Aemondom in Vhagarjem
tudi v pripravljenosti,

362
00:29:51,950 --> 00:29:53,460
smo močan nasprotnik.

363
00:29:55,000 --> 00:29:56,830
Dolgočasiš me.

364
00:29:59,540 --> 00:30:01,550
Vsi ste me dolgočasili.

365
00:30:17,600 --> 00:30:20,020
Morda Ser Criston
bodo lahko nabavili

366
00:30:20,190 --> 00:30:22,030
več živine s svojo kampanjo.

367
00:30:22,190 --> 00:30:24,690
Vsak kovanec, ki ga lahko rešimo, bo
nagrada dobrodošlice.

368
00:30:34,870 --> 00:30:35,620
Kaj delaš tukaj?

369
00:30:36,330 --> 00:30:37,790
Kje so knjige tvojega očeta?

370
00:30:37,960 --> 00:30:39,080
Ukazal sem, da jih odstranijo.

371
00:30:39,880 --> 00:30:42,500
Brez misli na stoletja
znanja na teh straneh.

372
00:30:49,430 --> 00:30:50,510
Vaša milost.

373
00:30:52,600 --> 00:30:55,020
Odstranila sem jih, nisem jih zažgala.

374
00:31:00,190 --> 00:31:00,860
kaj je

375
00:31:01,980 --> 00:31:04,030
Ne zanima jih, kaj si mislim.

376
00:31:06,860 --> 00:31:09,070
- Kdo, Aegon?
- Moj svet.

377
00:31:09,240 --> 00:31:11,240
Cole. Aemond.
Sledijo svoji kampanji

378
00:31:11,410 --> 00:31:13,330
ne da bi iskal mojo pomoč,
ali celo moje misli.

379
00:31:16,790 --> 00:31:18,000
Kakšne misli bi imeli?

380
00:31:20,210 --> 00:31:21,330
Jaz sem kralj.

381
00:31:25,050 --> 00:31:28,090
Ali mislite, da preprosto nosite krono
vas prežema z modrostjo?

382
00:31:34,600 --> 00:31:37,600
Tisti moški za vašo svetniško mizo

383
00:31:39,020 --> 00:31:40,310
zaslužili svoja mesta.

384
00:31:41,860 --> 00:31:44,690
To je bilo moje upanje
enkrat ustoličen,

385
00:31:44,860 --> 00:31:46,990
ti bi častil breme
vaših novih dolžnosti,

386
00:31:47,530 --> 00:31:52,570
bodi tiho in si prizadevaj, da bi se od njih učil
bolj preučeni umi okoli vas.

387
00:31:54,330 --> 00:31:56,370
V upanju, da boste morda
pol kralj je bil tvoj oče.

388
00:31:58,960 --> 00:32:00,960
- Stopajte previdno.
- Ali kaj?

389
00:32:03,080 --> 00:32:05,630
Me boš obesil,
kot si s podganarji?

390
00:32:06,250 --> 00:32:08,590
Ali pa naj me izženejo,
kot si naredil svojo roko?

391
00:32:10,260 --> 00:32:11,550
vladal sem

392
00:32:11,720 --> 00:32:13,890
v očetovi odsotnosti
ves čas dolgotrajne bolezni,

393
00:32:14,140 --> 00:32:16,640
in Otto Hightower je bil
zvit državnik, kot je kdajkoli živel.

394
00:32:16,810 --> 00:32:18,270
Moral bi ponižno

395
00:32:18,770 --> 00:32:21,810
iskati
naša mnenja in nasvete.

396
00:32:24,360 --> 00:32:26,270
Pojma nimate o žrtvah
ki so bile narejene

397
00:32:26,400 --> 00:32:28,610
da te postavim na ta prestol.

398
00:32:33,320 --> 00:32:34,320
kaj...

399
00:32:36,530 --> 00:32:38,500
Kaj hočeš, da naredim, mati?

400
00:32:40,500 --> 00:32:42,790
Naredite preprosto tisto, kar potrebujete:

401
00:32:44,630 --> 00:32:45,880
nič.

402
00:33:16,200 --> 00:33:17,620
Na noge!

403
00:33:19,490 --> 00:33:21,250
Za Rookov počitek!

404
00:33:22,710 --> 00:33:24,120
V boj!

405
00:33:29,250 --> 00:33:31,010
Sredi belega dne je.

406
00:33:31,260 --> 00:33:34,470
Tukaj moramo vztrajati in biti pripravljeni
oblegati ob mraku.

407
00:33:35,050 --> 00:33:37,850
Zdaj se bomo premaknili in udarili podnevi.
Tega ne bodo pričakovali.

408
00:33:38,220 --> 00:33:41,350
Tega ne bodo pričakovali
ker je norost.

409
00:33:43,850 --> 00:33:46,190
Si pozabil na majhno srečanje
smo imeli na cesti v Rosby?

410
00:33:47,150 --> 00:33:48,360
nisem.

411
00:33:50,230 --> 00:33:53,240
Dragonstone in njihovi zmaji
so ravno čez zaliv.

412
00:33:54,650 --> 00:33:56,660
Kaj? Utrujen od življenja,
imaš ti?

413
00:33:57,620 --> 00:33:58,990
Se bojiš, Ser?

414
00:34:00,240 --> 00:34:02,330
še huje. Sem racionalen.

415
00:34:04,620 --> 00:34:06,040
Napredujemo.

416
00:34:26,850 --> 00:34:28,270
Ne vidim druge izbire.

417
00:34:28,440 --> 00:34:29,560
Poslati moramo zmaja.

418
00:34:29,810 --> 00:34:30,650
kje

419
00:34:36,200 --> 00:34:40,160
Podpreti vojno, ki jo vaši vazali
so se borili v vaši odsotnosti,

420
00:34:40,330 --> 00:34:41,530
Vaša milost.

421
00:34:42,830 --> 00:34:45,910
Colejev gostitelj
je zrasla od vožnje v tujini.

422
00:34:46,080 --> 00:34:48,120
Obema je zvišal dajatve
Rosby in Stokeworth

423
00:34:48,290 --> 00:34:50,920
in s skupno močjo,
odpustil Duskendale.

424
00:34:51,420 --> 00:34:52,590
Duskendale?

425
00:34:52,840 --> 00:34:54,710
Mesto je padlo.

426
00:34:54,880 --> 00:34:56,720
Veliko moških iz Darklyna se je izreklo za Aegona.

427
00:34:56,880 --> 00:34:58,510
Tisti, ki so zavrnili
so bili dani na meč.

428
00:34:58,760 --> 00:34:59,970
Kaj pa moj oče?

429
00:35:00,600 --> 00:35:01,930
Držal je prisego.

430
00:35:02,510 --> 00:35:04,180
Cole se je prijel za glavo.

431
00:35:07,060 --> 00:35:09,060
Kje si bil te zadnje dni?

432
00:35:09,520 --> 00:35:11,940
Izginil si
brez besedice.

433
00:35:12,900 --> 00:35:15,650
No, opravičujem se za svojo odsotnost
in skrivnostnost,

434
00:35:15,820 --> 00:35:17,490
ampak to je bilo potrebno.

435
00:35:18,660 --> 00:35:19,740
Šel sem v King's Landing.

436
00:35:21,620 --> 00:35:23,080
Do kakšnega možnega konca?

437
00:35:23,330 --> 00:35:25,450
Za srečanje s kraljico Alicent
in toži za mir.

438
00:35:25,700 --> 00:35:28,290
- Si videl Alicent?
- Ja, sem.

439
00:35:28,460 --> 00:35:30,580
Lahko bi te prijeli ali ubili!

440
00:35:30,830 --> 00:35:34,590
Podedoval sem 80 let miru
od mojega očeta.

441
00:35:34,750 --> 00:35:36,260
Preden sem končal,

442
00:35:36,420 --> 00:35:38,220
Moral sem vedeti
da ni druge poti.

443
00:35:41,970 --> 00:35:43,300
In zdaj ga imam.

444
00:35:47,180 --> 00:35:49,020
Samo ena izbira mi ostane:

445
00:35:49,190 --> 00:35:52,480
ali dobim svoj zahtevek ali umrem.

446
00:35:55,070 --> 00:35:57,070
Stojimo v pripravljenosti.

447
00:35:58,190 --> 00:36:00,280
Colove zmage
so ga le opogumili.

448
00:36:00,530 --> 00:36:02,490
Maršira na Rook's Rest.

449
00:36:02,660 --> 00:36:04,080
Njegov gostitelj je bil oddaljen le nekaj ur

450
00:36:04,240 --> 00:36:06,040
ko krokarji Lorda Stauntona
zakrilil.

451
00:36:06,200 --> 00:36:08,500
Zakaj Rook's Rest?
Po Duskendalu?

452
00:36:09,040 --> 00:36:10,670
Je le majhen obalni rezervat.

453
00:36:11,120 --> 00:36:14,460
Ker Lord Staunton
je član tega sveta.

454
00:36:14,710 --> 00:36:16,710
In ker je njegov grad majhen
in ranljiva

455
00:36:16,880 --> 00:36:18,420
in tam za prevzem.

456
00:36:18,670 --> 00:36:21,340
Cole ve, da nimamo vojske
na celini.

457
00:36:21,590 --> 00:36:23,510
- Predrzen je.
- Izziva nas, da ukrepamo.

458
00:36:23,680 --> 00:36:25,680
Poslati moramo zmaja.

459
00:36:33,650 --> 00:36:37,190
Obstajajo tisti, ki so se zmotili
moja previdnost zaradi slabosti.

460
00:36:42,240 --> 00:36:43,910
Naj bo to njihova poguba.

461
00:36:45,080 --> 00:36:46,700
- Jaz bom šel.
- Moja kraljica...

462
00:36:47,410 --> 00:36:48,790
ne moreš

463
00:36:49,290 --> 00:36:51,540
Ne bom izgubil zmajev zaradi vojne
medtem ko se skrivam tukaj v svojem gradu.

464
00:36:51,670 --> 00:36:54,670
Naši zavezniki dvigajo svoje prapore
zate, mati.

465
00:36:54,830 --> 00:36:55,960
Da, imajo.

466
00:36:56,880 --> 00:36:59,710
Če umreš, je vse izgubljeno.

467
00:37:00,090 --> 00:37:01,220
- Pošlji me.
- Ne.

468
00:37:01,380 --> 00:37:03,340
Zažgal bom Colove vrstice
in se umakniti pred kraljevim pristankom

469
00:37:03,590 --> 00:37:05,220
- lahko celo sproži alarm.
- Manjka vam izkušenj.

470
00:37:08,390 --> 00:37:10,520
Morate me poslati, vaša milost.

471
00:37:13,020 --> 00:37:16,310
Meleys je vaš največji zmaj
in boj ni tujec.

472
00:37:19,280 --> 00:37:20,820
Spoznal bom Colea.

473
00:38:29,760 --> 00:38:30,810
Želim se le boriti zate,

474
00:38:31,640 --> 00:38:34,390
za vašo in mojo trditev. jaz...

475
00:38:36,440 --> 00:38:37,940
Nekaj je
Povedati ti moram, Jace.

476
00:38:40,730 --> 00:38:43,940
Nekaj bi ti moral povedati

477
00:38:44,110 --> 00:38:46,150
ko si prvič postal
prestolonaslednik.

478
00:38:47,490 --> 00:38:48,910
<i>To je skrivnost</i>

479
00:38:49,570 --> 00:38:52,950
<i>to mi je povedal Viserys</i>
<i>ko me je imenoval za svojega naslednika.</i>

480
00:38:53,790 --> 00:38:56,790
<i>In prešlo je s kralja na dediča</i>

481
00:38:57,750 --> 00:39:00,460
<i>od časa Aegona Osvajalca.</i>

482
00:39:08,760 --> 00:39:13,010
<i>Nikoli ti nisem povedal, ker nisem bil prepričan</i>
<i>da sem tudi sam verjel.</i>

483
00:39:14,140 --> 00:39:17,850
<i>Targaryen</i>
<i>ki sedi na železnem prestolu</i>

484
00:39:18,020 --> 00:39:20,310
<i>ni samo kralj ali kraljica.</i>

485
00:39:20,480 --> 00:39:22,270
<i>Oni so zaščitnik.</i>

486
00:39:22,690 --> 00:39:25,400
{\an8}Spet gremo v boj, stara punca.

487
00:39:26,650 --> 00:39:30,030
<i>Posojen za vodenje sedmih kraljestev,</i>
<i>da jih okrepimo,</i>

488
00:39:32,740 --> 00:39:35,750
<i>in jih združiti</i>
<i>proti skupnemu sovražniku.</i>

489
00:39:41,290 --> 00:39:44,500
<i>Viserys me je izbral za svojega naslednika.</i>

490
00:39:45,550 --> 00:39:47,630
<i>Tega se je držal</i>
<i>celotno življenje.</i>

491
00:39:53,810 --> 00:39:54,970
<i>Moj oče</i>

492
00:39:55,220 --> 00:39:59,390
<i>verjel, da sem sam,</i>
<i>naj bi bil ta zaščitnik.</i>

493
00:40:00,600 --> 00:40:03,360
So 1400-, 1500-močni
vsaj, moj gospod.

494
00:40:04,730 --> 00:40:08,530
<i>Ampak da bi združili kraljestvo,</i>
<i>Moral sem poslati zmaje v vojno.</i>

495
00:40:16,950 --> 00:40:20,330
Grozote, ki sem jih pravkar izgubil
ne more biti samo za krono.

496
00:40:22,710 --> 00:40:24,670
<i>Zato moram verjeti</i>

497
00:40:24,840 --> 00:40:27,800
<i>kar mi je rekel Viserys</i>
<i>ko me je imenoval za svojega dediča.</i>

498
00:40:27,960 --> 00:40:29,970
<i>Kar mu je povedal Jaehaerys.</i>

499
00:40:31,300 --> 00:40:33,140
<i>In kaj vam bom zdaj povedal.</i>

500
00:40:36,100 --> 00:40:36,970
kaj je

501
00:40:43,560 --> 00:40:45,770
Sanje Aegona Osvajalca.

502
00:40:47,860 --> 00:40:51,570
Poklical ga je
"Pesem ledu in ognja."

503
00:41:01,410 --> 00:41:03,330
Zraven! Nova uvrstitev!

504
00:41:04,580 --> 00:41:07,300
Zraven! Nova uvrstitev!

505
00:41:08,460 --> 00:41:11,170
Zraven! Nova uvrstitev!

506
00:41:15,720 --> 00:41:16,470
Potisni ga!

507
00:41:17,890 --> 00:41:19,140
Zmaj!

508
00:41:20,180 --> 00:41:21,310
Zmaj!

509
00:41:25,860 --> 00:41:28,480
V sedem pekel s tabo, Cole!

510
00:41:28,940 --> 00:41:31,150
Morda ste tudi trobili
da naznanimo naš prihod!

511
00:41:31,320 --> 00:41:33,200
Naroči dajatve Darklyn
prekiniti in iti naprej.

512
00:41:33,360 --> 00:41:35,120
Moramo obdržati zmajevega
pozornost razdeljena.

513
00:41:35,280 --> 00:41:37,030
- Daj signal.
- Kakšen signal?

514
00:41:37,660 --> 00:41:39,040
Vse bo šlo po načrtih.

515
00:42:36,340 --> 00:42:37,800
{\an8}Idiot.

516
00:42:40,180 --> 00:42:41,890
{\an8}Počakaj, Vhagar.

517
00:42:42,520 --> 00:42:44,520
{\an8}Ne še.

518
00:43:11,290 --> 00:43:12,710
Naprej, Sunfyre!

519
00:43:13,710 --> 00:43:15,170
Hitreje!

520
00:43:16,090 --> 00:43:17,550
Zmaj!

521
00:43:17,800 --> 00:43:19,010
Čigav je to zmaj?

522
00:43:19,930 --> 00:43:21,510
Njegova milost, kraljeva.

523
00:43:22,640 --> 00:43:24,680
To je bila tvoja skrivna spletka, Cole?

524
00:43:24,850 --> 00:43:26,480
Da bi sam kralj postavil zasedo

525
00:43:26,640 --> 00:43:28,690
- in morda umreti pri poskusu?
- Ne!

526
00:43:28,940 --> 00:43:30,770
Spustite več signalnih puščic!

527
00:43:34,190 --> 00:43:36,240
Trdni možje iz hiše Targaryen,

528
00:43:37,740 --> 00:43:40,160
vaš kralj se vam je pridružil!

529
00:43:41,120 --> 00:43:42,370
Držite se poguma!

530
00:43:42,620 --> 00:43:43,660
Drži se pameti!

531
00:43:44,160 --> 00:43:45,870
Kajti sedem jih je blagoslovilo

532
00:43:46,120 --> 00:43:48,960
in zaščitil to gostiteljico
z božanskim namenom!

533
00:43:49,170 --> 00:43:51,840
Za edinega pravega kralja, Aegona!

534
00:43:52,210 --> 00:43:54,460
Naprej!

535
00:44:02,970 --> 00:44:04,680
Kje si, Aemond?

536
00:44:17,150 --> 00:44:18,740
{\an8}Napad, Meleys!

537
00:44:19,990 --> 00:44:21,240
<i>Dracarys!</i>

538
00:45:00,490 --> 00:45:02,360
Še ena tam!

539
00:45:02,530 --> 00:45:04,660
Pošlji volej tistim Rosbyjevim moškim!

540
00:45:04,820 --> 00:45:06,830
Ne dajajte jim nič!

541
00:45:16,210 --> 00:45:18,210
Najbolje, da vas pokrijemo, moj lord.

542
00:46:06,970 --> 00:46:08,600
Hvala bogovom!

543
00:46:10,350 --> 00:46:11,350
<i>Dracarys!</i>

544
00:46:17,230 --> 00:46:18,980
ne! ne!

545
00:46:38,710 --> 00:46:40,000
Vaša milost!

546
00:46:56,770 --> 00:46:58,610
{\an8}Napad, Meleys.

547
00:51:46,600 --> 00:51:48,520
Stopi za menoj!

548
00:51:49,770 --> 00:51:51,610
V preboj!

549
00:52:23,300 --> 00:52:25,560
Kralj je padel.
Moramo ga najti.

550
00:53:15,940 --> 00:53:17,110
Aemond!

551
00:53:32,710 --> 00:53:34,250
Kje je njegova milost?